در میان آثار پهلوی دو واژه‌نامه وجود دارد که از آثار مهم فارسی میانه است و می‌توان آنها را قدیمی‌ترین واژه‌نامه‌های بازمانده از زبان‌های ایرانی به شمار آورد. یکی از آنها «فرهنگ پهلوی» و دیگری «فرهنگ اویم‌ایوک» نام دارد. فرهنگ اویم‌ایوک فرهنگی است دوزبانه مشتمل بر واژه‌ها و عبارات اوستایی و ترجمه پهلوی آنها. نام‌گذاری این متن بر اساس نخستین واژه این فرهنگ صورت گرفته که واژه اوستایی و زند عدد «یک» است. این کتاب شامل متن انتقادی، آوانویسی، ترجمه فارسی، تعلیقات و واژه‌نامه است.